2025年9月8日，由智利出口促进总局（ProChile）——智利驻广州总领事馆商务处与昆明市商务局联合主办的2025“智利－中国（云南）经贸合作交流会”在昆明香格里拉酒店成功举办。本次活动恰逢中智建交55周年，旨在深化智利与云南各领域的合作交流，拓展双边合作新空间

上午，昆明文理学院国际交流处老师邓国栋、代闵、吴志雪带队，组织19名优秀学生志愿者全程参与志愿服务工作。志愿者团队由西班牙语、英语、翻译、计算机科学与技术、汉语国际教育专业组成，分别提供西班牙语/英语双语翻译、会务协调、嘉宾引导、物资管理、设备调试等志愿服务，获得主办方和企业代表高度好评。

志愿者团队陪同智利企业代表团实地考察昆明市金马正昌果品市场及Ole精品超市（昆明万象城店），协助完成现场讲解、产品推介、商务问答等翻译任务，确保考察交流顺畅高效。

下午，志愿者团队在会场协助主办方完成会议资料整理、会场布置、物资分发、签到系统调试等前期准备工作，顺利完成嘉宾签到任务，累计服务中外企业代表逾200人次，为会议提供有力保障。全程参与中智企业“一对一”商务对接（B2B），提供西班牙语/英语交替传译，协助双方企业就智利新鲜车厘子、西梅、麦片、葡萄酒、三文鱼等领域交流合作。

志愿者们在服务过程中真正做到“事事有回应、岗岗不空档”，为中智企业搭建高效、专业、温暖的沟通桥梁。

志愿者感言

2023级西班牙语专业-张志航

感谢主办方与带队老师，让我有幸作为志愿者参与“智利－中国（云南）经贸交流会”签到处工作，收获满满。我与两位同学一同微笑地迎接每一位代表，协助他们签到。这份工作让我深刻体会到了与人交流和接待的相关经验，锻炼了我的应变与沟通交流能力。看到活动顺利推进，我心中充满自豪，这段经历将成为我的宝贵经验与记忆。

2022级西班牙语专业-邱绿梅

这次活动给我带来最大的感受就是学好外语真的很重要，能够作为一名翻译者来帮助双方代表进行沟通是一种特别而有趣的感觉，这是一次非常难得和有意义的体验，我想我以后会更加努力，努力成为一名优秀的翻译员。最后感谢所有老师的支持与帮助，这次活动我收获颇丰，希望以后能有机会再次参加！

2022级翻译专业-庞艳君

非常荣幸能作为志愿者英语翻译，参与此次活动。在此次活动的准备以及参与期间，我收获的远不止是语言能力的实践运用和提升，更是一次对文化交流、经贸合作与国家间友谊的深刻体悟。细微的瞬间让我深切体会到，经贸合作的基石是人与人的理解和信任。我有幸为这份信任的建立贡献了一份力量。作为双方的语言转换者，见证了一个个合作洽谈的瞬间。感谢在活动过程中给予帮助的老师以及工作人员，这段经历将永远激励我，在未来的道路上，继续做一名促进文化交流、助力国际合作的信使。

2022级翻译专业-肖紫怡

此次活动的机动组志愿服务，让我收获颇丰。机动岗位虽需随时响应，但能全方位参与活动保障，见证两国企业深入交流。我协助引导嘉宾、传递资料，不仅提升了应变与沟通能力，更直观感受到中智经贸合作的蓬勃活力。这段经历让我明白了细节的重要性，也为能助力国际交流感到自豪。

2022级英语专业-徐朝琦

参与此次活动指引组的志愿工作，是一次兼具挑战与收获的跨文化实践。这段经历不仅让我提升了服务能力，更让我对中智文化交流有了更深刻地理解。在服务过程中，跨文化沟通能力得到突破，面对语言背景、文化习惯各异的参会者，我用所学的英语知识配合肢体语言化解沟通障碍，比如用手势辅助说明会场路线，这让我明白“真诚”是跨文化交流的通用语言。服务意识的精细化得以提升，指引组的工作看似是“指路”，实则需要预判需求，我们提前梳理参会者高频咨询的问题，如翻译服务、餐饮位置等，大幅减少了现场等待时间，让我体会到“主动服务”比“被动回应”更有温度。对文化交流意义的切身感悟。在与他们交流时，他们对中国市场多样化的惊叹，以及中国参会者向智利友人请教葡萄酒酿造技术的热情，让我真切看到交流会搭建的“桥梁”价值——我们不仅是路线的指引者，更是两国文化互鉴的“见证者”。

昆明文理学院将会持续不断地搭建集“课堂学习+实践活动+国际赛事或会议”于一体的三位一体育人平台。进一步推动更多的文理学子积极投身于真实的国际场景之中。在这些场景里，学子们能够更加有效地锤炼自身的语言本领，不仅仅是在书本知识上有所收获，更能在实际运用中提升语言能力。

未来，文理学子们也将在服务国家战略方面发挥积极作用，将自己的成长与国家的发展紧密相连，为实现国家的战略目标贡献自己的力量。