志愿翻译服务

2026年10月18日—20日，昆明文理学院外国语言与国际传播学院西班牙语专业负责人吴志雪带领2023级4名学生志愿者，赴昆明市杏林大观园，为古巴国家文旅培训班学员提供全程西班牙语志愿翻译服务。

师生与古巴国家文旅培训班学员

在杏林大观园合影

活动期间，志愿者充分发挥西班牙语专业优势，承担接机接送、入住引导、景区讲解等口译保障工作，向古巴友人生动推介云南特色文化。10月19日，志愿者带领参训学员走进杏林大观园国药博览园，围绕中医药文化、滇南本草馆藏典籍以及云南少数民族医药知识开展讲解。在迷迭香香囊手工体验环节，志愿者现场示范指导，以西语讲解“以香养身”的传统养生理念，现场互动氛围热烈。当晚，杏林大观园举行古巴国家文旅培训班欢迎晚宴暨篝火晚会，我院师生负责整场活动的西班牙语翻译与主持工作。

机场接机

指导古巴国家文旅培训班学员

制作云南特色迷迭香香囊

主持古巴国家旅游培训班

石林杏林大观园欢迎晚会

师生与古巴学员

在中医文化展览馆前合影

本次志愿服务实现课堂翻译学习与涉外文旅实操结合，学生在口译、外事对接中锤炼西语及跨文化沟通能力，活动所得文旅翻译素材可服务课堂案例教学。学院将以此为契机，依托西语专业优势拓展对外实践，推动实景项目融入教学，引导师生讲好云南故事，提升学生综合素养。

非常感谢主办方与带队老师给予这次实践机会。参与本次翻译志愿工作，我真切认识到外语学习的现实意义。翻译不仅需要扎实语言基础，更考验临场应变与语言组织能力。接待交流的过程有效锻炼了我的综合能力，我将继续勤学苦练，努力成长为合格的翻译从业者，这段经历也将成为我宝贵的成长记忆。

2023级西班牙语专业 张志航

这次走进杏林大观园接待古巴友人，让我真切体会到语言不只是课本的语法知识点，更是文化沟通的桥梁。古巴友人对草药、园林充满好奇，我在向外解读本土文化的同时，也重新审视自己对中华优秀传统文化的理解，听到外宾由衷赞叹云南之美，民族自豪感油然而生。

2023级西班牙语专业 朱晟羽

杏林大观园翻译实践使我收获良多。置身真实翻译场景，我看到自身西语能力存在的不足，也切身感受到语言运用的独特魅力，更加坚定了我打磨语言本领、提升实战翻译水平的目标。

2023级西班牙语专业 周娟

本次中医药文旅口译实践，让我不再局限于课本上的知识。讲解中医药相关内容时，我需要不断调整表达方式适配对方语言习惯，深刻体会跨文化沟通的难度与价值，也更加明确今后学习提升的方向。

2023级西班牙语专业 高琼